[English Tips] when 용법
사소한 문법의 정의(定義)라도 일일이 짚고 넘어가야 영어가 탄탄해진다. 접속사 when을 알아보자.
Say when의 대답은 당연 when
상대방의 컵에 맥주 따위를 따라줄 때 ‘적당하면 그렇다고 말해주세요.’에 해당하는 것이 영어의 “Say when.”이다. 이것은 원래 “Say when you think you have enough.” (충분하다고 생각할 때에는 말해주세요.)라는 의미이다. 그런데 ‘이만 됐습니다.’ 할 때의 말은 “When.”이라고 한다. ‘When’이라고 말하라 라고 하니까 When이라고 응답하는 것이다. When 단독으로는 아무런 의미도 없다. Say when → When. 처럼 한 쌍으로 외어두기 바란다.
의문을 나타내는 부사 when
when은 우선 의문을 나타내는 부사로서 사용한다.
When is your birthday?
(당신의 생일은 언제죠?)
When are you leaving for Europe?
(언제 유럽으로 떠나세요?)
I don’t remember when he called.
(그가 언제 전화를 걸었는지 기억이 나지 않아요.)
접속사로서 when의 용법
가급적 간단하게 설명하겠다. I am a boy, 라는 문장과 You are a girl. 이라는 문장이 있다고 치자. 이것을 ‘나는 소년이고, 당신은 소녀이다’라고 하나의 문장으로 할 때, and를 그 사이에 넣고, I am a boy and you are a girl. 로 하는데 이 and처럼 연결하는 역할을 하는 것이 바로 접속사이다.
접속사에도 여러 가지가 있다. and는 그 전후의 것을 같은 무게로 연결하기 때문에 ‘등위(等位)접속사(coordinating conjunction)라고 부르는데 when의 경우는 다소 다르다.
나는 일어났다(I got up.) 10시였다. 이런 경우 ‘내가 일어났다’에는 시(時)가 따라서 ‘내가 일어났을 때’가 됐는데, 이것은 독립된 문장으로서 사용할 수가 없다. ‘10시였다’는 그대로 문장으로서 사용할 수 있다. 따라서 이 문장 ‘내가 일어났을 때 10시였다.’는 독립할 수 있는 부분과 독립할 수 없는 부분의 둘로 정리되는 셈이다. 이 독립할 수 없는 부분을 문법에서는 ‘종속절’이라고 부르며, 독립할 수 있는 부분은 ‘주절’이라고 부른다. 그리고 when은 종속절을 이끌고 있기 때문에 종속접속사(subordinating conjunction) 라고 부른다. 종속접속사로서 when은 ‘때’라는 의미이다.
When I got up, it was ten o’clock.
Gentlemen must take off their hats when they enter the elevator.
(신사는 엘리베이터에 오를 때 모자를 벗어야만 한다.)
지극히 간단한 기초적인 문법 사항이지만 이런 것 하나 하나를 착실히 이해하고 배워가야 비로소 흔들림이 없는 튼튼한 영어가 가능한 것이다.
