Today's Key Sentence
"All we are breaking are stones."
Beatles 노래 중에 “All You Need Is Love” (사랑이 전부) 라는 곡이 있다. You need love. We need love. 라고 하면 ‘명령’의 기분이 나지만, All we need is love. 라고 말하면, 호소하는 기분이 나고 부드러워진다.
All you need에서 all하면 ‘모든 것의, 전체의’ 의미로 해석을 할 수 있지만, 이렇게 생각하면 all의 용법을 터득하지 못합니다. 대명사 all이 주어자리에서 수식부의 수식을 받을 때 “단지(only), ~일 뿐”으로 해석하면 편리합니다.
All you need to do to become ill in our modern world is to follow ordinary patterns of diet and life-style. –Dr. Charles T. McGee
현대 세계에서 병에 걸리고 싶은 사람이 해야 할 일이란 단지 일상의 식사법과 생활 방식을 따르기만 하면 된다.
“We do not understand why everybody is so worried,” declared Taliban Supreme Leader Mullah Mohammed Omar, who issued the decree to smash all pre-Islamic idols around the country, “All we are breaking are stones.”
“우리가 이해하지 못하는 것은 왜 모든 이들이 (이에 대해) 걱정을 하는지,” 라고 탈레반 최고 지도자 뮬라 모하메드 오마르는 전국적으로 이슬람 이전의 모든 우상을 파괴하는 포고령을 발표하면서 “우리가 부수고 있는 건 단지 돌멩이 일 뿐이다,” 라고 명백히 밝혔다.
[배경설명] 아프가니스탄은 실크로드의 주요 정거장이자 이슬람 이전 시대의 문화적 유산이 있는 곳입니다. 2001년 탈레반은 국제사회의 반대에도 불구하고 아프가니스탄 중부 Bamiyan 지방의 사암 절벽에 새겨진 두 개의 거대한 불상을 “가짜 우상” 숭배를 막는다는 구실로 파괴했습니다.
All [(that) we are breaking Ø] are stones.
※ 수식부의 수식을 받는 대명사 all이 사물주어일 때 보통 단수 취급을 하지만 보어가 주어와 같은 명사일 경우, 주어의 수는 보어의 수와 일치한다. 주어가 사물이지만 보어가 복수(stones)이므로 복수 취급한다.
[어휘] decree 법령, 칙령
