시간용어 관련 영미표현
영국식 영어로 『기간』을 나타내는 ~간, ~동안에 표현에는 for를 쓰지만, 미국식 영어에서는 in을 쓴다. 예를 들어서 영국식 영어의 for years(수년 동안)가 미국식 영어에서는 in years로, for a long time(오랜 시간)이 in a long time으로, for some time(잠시 동안)이 in some time 또는 quite a while이다.
『어제 나는 그곳에 갔다』 하는 경우 영국식 영어에서는 yesterday를 부사로 써서 I went there yesterday. 인데, 미국식 영어에서는 이것을 명사로 취급해 전치사를 붙여 I went there on yesterday. 라고 쓴다.
『영원히』, 『언제까지나』 는 영국식 영어에서는 for ever이지만, 미국식 영어에서는 for good (and all) 또는 for keep으로 곧 잘 쓴다. 시간대로는 영국식 영어에서는 The train is running to time. (기차는 시간대로 달리고 있다)로 표현하는 것을 미국식 영어에서는 on time, on schedule를 쓰고 있다.
『몇 번이고』는 영국식 영어에서는 again and again 미국식 영어에서는 over and over, time and again이다. 때때로는 영국식 영어에서는 every now and then, from time to time인데 반해 미국식 영어에서는 every once in a while, every so often이다. 『곧』, 『당장에』는 영국식 영어에서는 at once인데 대하여 미국식 영어에서는 right away, 『방금』, 『지금 당장』은 영국식 영어가 just now인데 대하여 미국식 영어가 right now이다.
『다음주 월요일에』는 영국식 영어에서는 Monday week이라고 한다. 너무 간단하여 오히려 이해하기 어려울 정도인데 미국식 영어에서는 a week from Monday로 하여 비교적 알기 쉽다.
『주초에』는 영국식 영어에서는 early in the week이라고 하며 미국식 영어에서는 (the) first of the week로 표현한다. 이와 마찬가지로 『주가 끝날 무렵에』는 영국식 영어에서는 about the end of the week에 대하여 미국식 영어에서는 around (the) last of the week이라고 한다.
