[English Tips] 시간 관련 영어표현 (3)

시간용어 관련 영미표현

학교에서 배우는 「몇시입니까?」의 영국식 영어는 What time is it? What o’clock is it? What is the time? Can you tell me the time? 등이 있다. 그러나 미국에 건너가면 Mister! Have you got the time? 하고 묻는 경우 적지 않게 당황하게 된다. 혹시나 「시간이 있느냐?」 하는 뜻이 아닌가 생각하게 되기 때문이다.

날짜를 적을 때도 영국식 영어와 미국식 영어에 표현의 차이가 있다. 예를 들어 3월 5일을 영국식 영어에서는 5 March로 일∙월의 순서로 쓰고 이것을 입으로 말할 때에는 the fifth of March로 일 앞에 정관사 the를 붙이고, 월 앞에 전치사 of를 넣는다. 그러나 미국식 영어에서는 March 5로 월∙일의 순서로 쓰고 말할 때에는 정식으로는 일 앞에 정관사의 the를 붙여 March the fifth로 하나 보통 the를 붙이지 않고 March fifth라고 한다. 최근에 와서 회화 등에서는 March five로 서수를 사용하지 않고 기수를 쓰는 경향까지 있다.