[English Tips] It’s illegal 생활영어 표현
Today’s Key Sentence
It’s illegal to park here. (여기에 주차하는 것은 위법이다.)
오늘은 가주어 It에 대해 생각해보기로 한다. It’s … 뒤에 to+동사원형이 오는 구문을 보자. It’s ~ to do는 ‘to do하면 ~이 되다’와 같은 의미가 된다.
The taxi driver said, “Let me tell you about parades. In New Orleans, it’s illegal to cross a parade.”
(“퍼레이드에 대해 말씀 드리겠습니다 라고 택시운전사는 말했다. 뉴올리언즈에서 퍼레이드를 횡단하면 규칙위반이 됩니다.”)
여기서 말하는 퍼레이드는 미국의 남부 Louisiana주 New Orleans의 거리에서 1년에 한 번 Mardi Gras라고 불려지는 축제가 벌어지는데, 이 행사의 클라이맥스는 역시 가장행렬이다. 이 축제를 보기 위하여 미국 각지에서 관광객이 모여든다. 그 중에는 퍼레이드에 참가하는 관광객도 많아서, 이 퍼레이드의 행렬은 마냥 길기만 하다. 자동차의 사회, 자동차의 문화를 자랑하는 미국이지만 이 때만은 사람우선이다. 차는 절대로 퍼레이드의 행렬을 횡단할 수 없는 것이다.
앞서 나온 It’s ~ to do의 문형에 있어서 특히 한가지 유의할 점은 이 표현이 상대방에게 충고하는 경우나 상대방의 주의를 이끌 때 사용된다는 것이다.
예를 들어서, 차를 운전하는 사람이라면 한번 정도는 ‘여기에 주차하면 교통위반이 된다’는 주의를 받게 될 줄로 안다. 이것을 영어로, It’s illegal to park here. 라고 하는 것이다. 경찰관으로부터 주의를 듣거나 빨간 딱지를 받기 싫으면, It’s를 거꾸로 해서, Is it illegal to park here? 라고 우선 물어보는 것이 상책일 것이다.
illegal이나 against the law보다 강한 말로는 crime이 있다. ‘죄’라는 매우 가혹한 말이다. 한국에서 음주운전은 crime임을 한국에 있는 미국인에게 충고를 해야 할 때 It’s a crime to drink and drive in Korea. 라고 하면 된다.
끝으로 crime 보다 다소 가벼운 화제로 옮겨서, 학교의 규칙을 지키도록 주의를 줄 때에는 against the school rule을 써서, It’s against the school rules to wear make-up. (화장을 하는 것은 교칙에 위반이 된다.) 라고 하면 된다.
