[English Tips] Never say die!
Never say die! 「죽겠다고 말하지 말자!」라는 표현은 「마음 약한 소리를 하지 말라」, 「기운을 내라!」의 뜻으로 쓰인다. 흔히 사용하는 Cheer up! 과 같은 뜻이다. Chin up! 이라는 표현도 있다. 턱을 치켜 올려라. 즉, 기죽지 말라는 뜻이다.
“I have been a bachelor for many long years and it is unlikely that I shall change that status now.” “Oh, never say die.” I saw in the paper that someone of ninety-five married a girl of twenty-two the other day.”
(“오랜 세월 독신으로 있다 보니까, 이제 와서 새삼 결혼할 것 같지도 않은데.” “그런 마음 약한 소리 하지 말게. 신문에서 봤는데, 아흔다섯 먹은 노인이 스물두살 아가씨와 결혼했다지 뭔가.”)
