[English Tips] begin 일상생활 표현
1986년 R.E.M이 발매한 “Begin the Begin”이라는 곡이 있다. 동사 앞에 the를 붙인 거라 속단해서 곡의 타이틀이 매우 이상했다. 후에 알게 된 사실인데 두 번째의 Begin은 동사의 begin이 아니라 beguine, 즉 남미의 렐레로 리듬의 명칭이라는 것을 알게 되었다.
동사 begin은 시작하다 라는 의미로 ‘시작’으로 명사화하면 beginning으로 한다. 신약성경 요한 전 첫머리에 이런 구절이 있다.
In the beginning was the Word,
The Word was with God,
The word was God.
(태초에 말이 있었으며, 말은 신과 더불어 있었고, 말은 신이노라.)
말, 논리, 신성을 연결하는 유명한 구절이다.
“In the beginning God created the heaven and the earth.”
(태초에 신은 하늘과 땅을 창조하셨다.) 와 같이, ‘태초’의 많은 것은 신에 관계가 있다고 보는 것이 기독교적 사상이다.
‘처음에’는 in the beginning이라고 하며, ‘우선 먼저’는 to begin with라고 한다.
Marley was dead to begin with. (우선 먼저 알아야 할 것은, 말리는 죽었다는 사실이다.)
이것은 Charles Dickens의 명작 Christmas Carol의 첫머리에 나오는 글이다.
begin with~는 ~으로 시작하다 하는 경우에 사용한다.
Let’s begin with a song. (그러면 우선 노래부터 시작하자.)와 같이 Let’s begin the shijo. 는 시조 선생의 대사가 되겠지만, Let’s begin with a shijo. 는 반드시 시조 선생의 말이라고는 할 수 없다.
뭔가 동작을 시작할 때에는 begin 뒤에 부정사를 붙여서 begin to~로 한다.
The baby will soon begin to talk. (갓난 아기는 곧 말을 하기 시작할거다.) 와 같이 사용한다. begin to talk 대신에 begin talking으로 해도 의미는 같다.
